1
00:00:01,923 --> 00:00:03,528
- Uau garoto!
- Ela disse que poderia pular nele!
2
00:00:03,648 --> 00:00:04,768
Ela disse que eu era o problema!
3
00:00:04,888 --> 00:00:07,625
Eu só espero que isso seja desagradável
corte não deixa cicatriz.
4
00:00:07,745 --> 00:00:09,276
Acho que teremos que ver.
5
00:00:09,396 --> 00:00:13,812
Na verdade, uma planilha é o motivo pelo qual concordei
sair com você hoje.
6
00:00:13,932 --> 00:00:17,082
Funcionou para escolher uma escola
por que não para encontrar um cara.
7
00:00:17,202 --> 00:00:19,124
- Você sabe o quão louco isso parece, certo?
- Sim.
8
00:00:19,244 --> 00:00:21,219
Billy, escute, acho que
pode ter sido um pouco precipitado
9
00:00:21,339 --> 00:00:23,273
recusando esse trabalho.
10
00:00:24,387 --> 00:00:27,486
Sim. Bem, acho que gostaria
para aceitar sua oferta.
11
00:00:27,606 --> 00:00:29,662
- Eu ganhei?!
- Sim! Você venceu!
12
00:00:29,782 --> 00:00:33,710
(Cantando) Lhama menino!
13
00:00:34,362 --> 00:00:40,290
14
00:00:41,110 --> 00:00:43,683
(Baque de cascos)
15
00:00:46,844 --> 00:00:48,846
Amém!
16
00:00:48,966 --> 00:00:51,373
(Boi abaixo)
17
00:00:53,047 --> 00:00:57,004
18
00:00:57,124 --> 00:00:59,541
- Olá, Mitch.
- Ei.
19
00:00:59,661 --> 00:01:01,179
Então, como vocês dois estão?
20
00:01:01,299 --> 00:01:03,927
Bem, o bromance
continua, graças a você.
21
00:01:04,047 --> 00:01:07,057
- Maverick aqui está de volta ao que era antes.
- Você está verificando o gado?
22
00:01:07,177 --> 00:01:09,729
Sim. Jack pensou que eles poderiam precisar de algum
feno puxado até eles enquanto ele está fora,
23
00:01:09,849 --> 00:01:11,350
mas eles parecem
eles estão indo bem comigo.
24
00:01:11,470 --> 00:01:14,631
Eu sei que já se passaram alguns dias,
mas você está gostando do trabalho?
25
00:01:14,751 --> 00:01:17,655
É muito bom, na verdade.
Esse Jack é um cara legal para se trabalhar.
26
00:01:17,775 --> 00:01:19,995
Você sabe exatamente o que é esperado de você.
27
00:01:20,115 --> 00:01:21,910
Ele deixou algumas lindas
listas de tarefas detalhadas.
28
00:01:22,030 --> 00:01:23,602
Ah, você acha que ele é ruim?
29
00:01:23,722 --> 00:01:25,499
- Espere até conhecer minha irmã.
- Oh sim?
30
00:01:25,619 --> 00:01:27,597
Sim. Ela é muito
a rainha das listas.
31
00:01:27,717 --> 00:01:30,438
Bem, eu acho, é bom
para ser organizado.
32
00:01:30,558 --> 00:01:32,928
Estou ansioso para conhecê-la.
Tudo bem. Vou deixar você se vingar dela.
33
00:01:33,048 --> 00:01:34,612
Tudo bem. Até mais.
34
00:01:34,732 --> 00:01:37,678
(Suspiros) Preciso conseguir minha própria casa.
35
00:01:37,948 --> 00:01:42,650
Por que? Morar em casa não pode ser tão ruim.
Minha mãe está no meu caso vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana.
36
00:01:42,770 --> 00:01:45,453
Nós realmente precisamos de algum espaço
um do outro agora.
37
00:01:45,573 --> 00:01:48,031
Você acha que eu poderia ficar em
Heartland por alguns dias?
38
00:01:48,151 --> 00:01:50,702
Ah, sim. Você provavelmente pode
fique no antigo quarto de Amy.
39
00:01:50,822 --> 00:01:52,775
Lou chega em casa hoje à noite, você pode
venha jantar e pergunte a ela.
40
00:01:52,895 --> 00:01:55,863
- Legal. Obrigado.
- A ordem acabou!
41
00:01:56,197 --> 00:01:58,000
Você sabe, só foi
inaugurado há pouco mais de uma semana,
42
00:01:58,120 --> 00:02:00,095
mas acho que está realmente pegando.
43
00:02:00,215 --> 00:02:02,295
Lou vai enlouquecer.
44
00:02:02,415 --> 00:02:04,838
Bem, eu ouço o que eles dizem
hambúrguer exclusivo é de morrer.
45
00:02:04,958 --> 00:02:06,256
Devíamos dar uma olhada!
46
00:02:06,376 --> 00:02:09,642
Não. A fila é muito longa.
E eu provavelmente deveria ir para casa.
47
00:02:11,785 --> 00:02:14,162
Você sabe, olhando
seu telefone a cada dez segundos
48
00:02:14,282 --> 00:02:16,932
não vai fazer Adam
envie uma mensagem de volta mais rápido.
49
00:02:17,052 --> 00:02:19,895
Eu simplesmente não entendo,
Mandei uma mensagem para ele horas atrás.
50
00:02:20,015 --> 00:02:22,355
Nós deveríamos ter um
aula de reforço amanhã.
51
00:02:22,475 --> 00:02:24,439
(Risos) Ok, garoto.
O que realmente está acontecendo?
52
00:02:24,559 --> 00:02:26,641
Não se trata de aulas particulares.
53
00:02:26,761 --> 00:02:29,577
OK. A última vez que eu
o vi, posso tê-lo beijado.
54
00:02:29,697 --> 00:02:30,723
Uau. Realmente?
55
00:02:30,843 --> 00:02:32,513
Sim, mas agora eu não
sabe o que está acontecendo.
56
00:02:32,633 --> 00:02:35,701
E isso está me deixando louco...
Não o vi durante toda a semana.
57
00:02:35,821 --> 00:02:39,292
Desde que foi eleito, ele tem sido
fazendo toda essa coisa de presidente de classe.
58
00:02:39,412 --> 00:02:41,573
Ele está em todo o meu feed.
59
00:02:43,625 --> 00:02:45,341
Desde quando esses dois são amigos?
60
00:02:45,461 --> 00:02:49,200
“Parabéns à minha digna oponente, Olivia,
por fazer parte do time extremo!"
61
00:02:49,320 --> 00:02:52,061
E quando Olivia entrou para o time?
62
00:02:54,015 --> 00:02:56,184
(A porta abre e fecha)
63
00:02:56,304 --> 00:02:58,507
Você está em casa! Oi.
64
00:02:58,627 --> 00:03:01,766
Ei! Cheguei aqui há poucos minutos!
65
00:03:02,676 --> 00:03:05,068
- Então onde estão as meninas?
- Georgie saiu com Jade.
66
00:03:05,188 --> 00:03:08,260
E Katie está com Abraham.
Mas Vanessa vai deixá-la.
67
00:03:08,380 --> 00:03:10,317
Oh sim. Não, não, não.
Eu tenho algumas tarefas para fazer
68
00:03:10,437 --> 00:03:13,374
- Vou passar e pegá-la.
- OK. Como foi sua viagem?
69
00:03:13,494 --> 00:03:17,691
Ah, Nova York nunca decepciona.
A comida, o vinho, as compras.
70
00:03:17,811 --> 00:03:20,493
Passei um dia inteiro em
um spa, apenas sendo mimado.
71
00:03:20,613 --> 00:03:22,257
Isso soa como
exatamente o que você precisa.
72
00:03:22,377 --> 00:03:24,831
Era. Sinto-me totalmente rejuvenescido.
73
00:03:24,951 --> 00:03:27,789
E você sabe, esta viagem honestamente
me ajudou a ganhar uma nova perspectiva.
74
00:03:27,909 --> 00:03:29,838
- Em quê?
- Apenas a vida.
75
00:03:29,958 --> 00:03:33,208
Percebendo que está tudo bem em
ser solteiro e voltado para a carreira.
76
00:03:33,328 --> 00:03:35,308
Muitas das minhas amigas
lá fora estão desapegados
77
00:03:35,428 --> 00:03:38,207
e eles estão bem.
Você sabe, melhor do que bem.
78
00:03:38,327 --> 00:03:41,847
De qualquer forma, eu simplesmente não preciso de um homem
minha vida complicando as coisas agora.
79
00:03:41,967 --> 00:03:45,432
Eu só quero me concentrar
no trabalho e nas meninas.
80
00:03:46,528 --> 00:03:48,849
Lacey? Ei.
81
00:03:48,969 --> 00:03:51,121
Me desculpe por simplesmente deixar cair
sem ligar primeiro.
82
00:03:51,241 --> 00:03:54,059
- O Budget Buster está bem?
- Ele está bem. Obrigado.
83
00:03:54,179 --> 00:03:58,147
Estou aqui por causa da Olivia, na verdade.
Ela acabou de entrar para o time extremo.
84
00:03:58,267 --> 00:04:01,667
- Ah... Isso é ótimo.
- É muito emocionante.
85
00:04:01,787 --> 00:04:03,753
Hum, eu estive conversando com
seu treinador e Olivia
86
00:04:03,873 --> 00:04:06,546
- vai aprender a cavalgar romana.
- Realmente?
87
00:04:06,666 --> 00:04:09,818
Eu estou querendo saber se você estaria disposto
para ajudá-la a ter uma vantagem inicial?
88
00:04:09,938 --> 00:04:12,795
Uh, eu não acho que deveria
seja aquele com quem você está falando.
89
00:04:12,915 --> 00:04:15,988
Ah, bobagem. Trudie disse que você fez
um trabalho incrível com Georgie.
90
00:04:16,108 --> 00:04:18,510
Sim, é só que eu não
saiba se é uma boa ideia.
91
00:04:18,630 --> 00:04:20,663
Olha, Olivia vai
aprender de uma forma ou de outra.
92
00:04:20,783 --> 00:04:22,754
Tudo bem, eu só
não se sinta confortável.
93
00:04:22,874 --> 00:04:23,890
E eu realmente não me senti confortável
94
00:04:24,010 --> 00:04:27,378
quando Georgie montou o Budget Buster
sem permissão e o feriu.
95
00:04:27,498 --> 00:04:31,847
- Acho que você nos deve isso.
- Ela precisaria encontrar cavalos.
96
00:04:31,883 --> 00:04:35,155
Compramos para Olivia dois novos cavalos de truque.
Ambos têm experiência em equitação romana.
97
00:04:35,275 --> 00:04:38,931
- Tudo bem.
- Então? Isso é um sim?
98
00:04:40,056 --> 00:04:42,599
- (Respiração relutante)
- Excelente!
99
00:04:42,719 --> 00:04:45,355
Mal posso esperar para contar a novidade para Olivia!
Ela ficará emocionada.
100
00:04:45,475 --> 00:04:47,103
Quando posso trazê-la?
101
00:04:47,223 --> 00:04:48,868
vou ter que verificar minha agenda
102
00:04:48,988 --> 00:04:51,252
e eu gostaria de trabalhar
com os cavalos primeiro.
103
00:04:51,372 --> 00:04:54,915
Sem problemas. Ambos estão no trailer.
Vou deixá-los com você...
104
00:04:55,035 --> 00:04:57,954
contanto que você não os deixe se machucar.
105
00:04:58,074 --> 00:05:01,218
Me avise quando estiver pronto
para ela. Como é amanhã?
106
00:05:01,338 --> 00:05:03,563
Sim. amanhã vai ficar tudo bem.
107
00:05:04,697 --> 00:05:06,213
(Suspiros)
108
00:05:08,005 --> 00:05:12,901
- (batida de cascos)
- Ok, vamos fazer isso.
109
00:05:13,021 --> 00:05:15,698
(Cascos trovejando)
(Clicando na língua)
110
00:05:16,167 --> 00:05:17,629
(Cascos trovejando)
111
00:05:17,749 --> 00:05:20,331
Aproxime-se. (Clicando na língua)
112
00:05:21,624 --> 00:05:23,431
Vamos, dê um passo à frente.
113
00:05:24,867 --> 00:05:26,622
(Baque de cascos)
114
00:05:26,742 --> 00:05:28,818
É isso.
115
00:05:28,938 --> 00:05:31,367
(Clicando na língua)
116
00:05:32,775 --> 00:05:36,347
(Os cascos batem até parar)
E uau.
117
00:05:36,744 --> 00:05:39,096
(Carro ronca)
118
00:05:39,621 --> 00:05:42,282
(Portas batem)
119
00:05:42,402 --> 00:05:44,363
Ei. O que você está fazendo?
120
00:05:44,483 --> 00:05:46,234
A madrasta de Olivia apareceu...
121
00:05:46,354 --> 00:05:49,189
Sim, eu ouvi, você sabe,
ela fez parte do time extremo.
122
00:05:49,309 --> 00:05:52,753
Sim, e estes são os novos cavalos dela.
123
00:05:52,873 --> 00:05:56,062
Lacey me perguntou se eu posso ensinar
Olivia como fazer um passeio romano.
124
00:05:56,182 --> 00:05:59,259
(suspiros) não posso
acredite que você faria isso.
125
00:05:59,379 --> 00:06:03,535
Geórgia! Espere!
Olha, deixe-me explicar!
126
00:06:05,769 --> 00:06:09,504
(O caminhão ronca, o motor desliga)
127
00:06:16,189 --> 00:06:17,882
(Porta bate)
128
00:06:18,002 --> 00:06:20,319
(Passos estalam na neve)
129
00:06:21,675 --> 00:06:23,487
Ah.
130
00:06:27,921 --> 00:06:32,197
Olá?! Olá! (Bata)
131
00:06:32,705 --> 00:06:35,333
Sim. Aguentar! Espere um segundo.
132
00:06:36,240 --> 00:06:38,236
(A porta se abre)
133
00:06:40,574 --> 00:06:44,300
- Você?!
- Planilha!
134
00:06:44,420 --> 00:06:50,156
135
00:06:50,276 --> 00:06:54,200
Sincronizado e corrigido por johnyd13
www.addic7ed.com
136
00:06:54,320 --> 00:06:59,605
137
00:06:59,725 --> 00:07:05,932
E ao romper do dia
você afundou em seu sonho
138
00:07:07,152 --> 00:07:08,781
Você sonhador...
139
00:07:08,901 --> 00:07:10,763
Ah, ah, ah, ah...
140
00:07:10,883 --> 00:07:13,529
Você sonhador...
141
00:07:15,510 --> 00:07:20,612
Você sonhador
142
00:07:25,051 --> 00:07:26,497
O que você está fazendo aqui?
143
00:07:26,617 --> 00:07:29,612
Por que... por que você está
acampar na minha propriedade?
144
00:07:29,732 --> 00:07:31,635
Sua propriedade? Ah...
145
00:07:31,755 --> 00:07:34,480
Sou o novo rancho de Heartland
mão. Jack Bartlett me contratou.
146
00:07:34,600 --> 00:07:38,139
Jack Bartlett é meu avô
e não sei nada sobre um ajudante de rancho.
147
00:07:38,259 --> 00:07:39,744
- Seu avô?
- Sim.
148
00:07:39,864 --> 00:07:41,310
OK. Olha, eu não
sabe o que está acontecendo aqui.
149
00:07:41,430 --> 00:07:43,548
Mas eu não tinha ideia de que a mulher tensa
150
00:07:43,668 --> 00:07:45,864
Fui passear com, tive
qualquer conexão com Heartland.
151
00:07:45,984 --> 00:07:48,859
OK. não estou tenso...
E como você poderia não saber?
152
00:07:48,979 --> 00:07:51,040
Bem, você não
mencionou isso em seu perfil
153
00:07:51,076 --> 00:07:52,472
e a data foi meio
resumindo, se você se lembra...
154
00:07:52,592 --> 00:07:54,748
Sim. De quem foi a culpa?
155
00:07:55,622 --> 00:07:58,118
Olhe, desculpe. Eu só... eu acho que isso
é apenas um grande mal-entendido.
156
00:07:58,238 --> 00:08:00,865
- Você não pode estacionar seu trailer aqui.
- Jack disse que eu poderia.
157
00:08:00,985 --> 00:08:02,967
Bem, é minha propriedade,
então eu dou as ordens.
158
00:08:03,087 --> 00:08:04,635
E eu tenho convidados reservados
ficar aqui na próxima semana.
159
00:08:04,755 --> 00:08:07,956
E eu não posso tê-los
olhando para isso... monstruoso.
160
00:08:08,076 --> 00:08:09,758
Basta falar com Jack, ok?
Ele vai esclarecer isso.
161
00:08:09,878 --> 00:08:12,555
Sim. Vou falar com ele, tudo bem...
porque isso não vai funcionar.
162
00:08:12,675 --> 00:08:14,846
Você tem 48 horas para conseguir
aquele trailer fora da minha propriedade.
163
00:08:14,966 --> 00:08:18,448
- Dois dias? Isso não vai acontecer.
- Como quiser. Vou mandar rebocá-lo.
164
00:08:18,568 --> 00:08:21,913
Me dê uma folga, ok?
Não tenho lugar para estacionar.
165
00:08:22,033 --> 00:08:25,907
Olha, me desculpe, mas
esse não é meu problema.
166
00:08:27,161 --> 00:08:29,020
(Porta bate, motor gira)
167
00:08:31,871 --> 00:08:33,648
(Suspiros)
168
00:08:34,906 --> 00:08:36,741
Geórgia...
169
00:08:36,861 --> 00:08:39,725
Não é ruim o suficiente que ela esteja
na equipe... agora ela está cavalgando romana?
170
00:08:39,845 --> 00:08:42,404
Lacey já conversou com seu treinador
parece que é um negócio fechado.
171
00:08:42,524 --> 00:08:45,394
Sim, mas por que você tem que treiná-la?
Ela é uma pessoa horrível!
172
00:08:45,514 --> 00:08:47,508
- Ei.
- Não. Você não se lembra do ano passado
173
00:08:47,628 --> 00:08:50,179
nas seletivas da equipe extrema?
Ela fingiu ser minha amiga,
174
00:08:50,299 --> 00:08:51,881
e então completamente
roubou meu movimento característico!
175
00:08:52,001 --> 00:08:55,119
- Sim, eu me lembro disso...
- Então foi o arrasto do para-lama reverso,
176
00:08:55,239 --> 00:08:59,099
e agora é cavalgada romana! Ela é
sempre me enfrentando. E você sabe disso!
177
00:08:59,219 --> 00:09:03,359
Você tem razão. Eu faço. E é por isso
Eu disse a Lacey que não era uma boa ideia.
178
00:09:03,479 --> 00:09:06,146
Bem, então não entendi.
Por que você está fazendo isso?
179
00:09:06,266 --> 00:09:10,499
Porque ela trouxe à tona o que
aconteceu quando o Budget Buster estava aqui.
180
00:09:10,619 --> 00:09:14,903
Olha, eu sei que não deveria ter cavalgado
ele. e sinto muito por ele ter se machucado.
181
00:09:15,023 --> 00:09:18,485
Eu sei que você está, mas isso
foi muito sério, Georgie.
182
00:09:18,605 --> 00:09:21,050
E Lacey e Olivia
foram muito bons nisso
183
00:09:21,170 --> 00:09:24,324
que parecia impossível
dizer não a isso.
184
00:09:26,342 --> 00:09:29,303
Vovô, preciso conversar
para você sobre a nova contratação.
185
00:09:29,423 --> 00:09:31,838
Eu não posso acreditar que você não fez
discuta isso comigo primeiro.
186
00:09:31,958 --> 00:09:33,324
Não esqueça sua mochila, querido.
187
00:09:33,444 --> 00:09:36,894
E não há como ele estacionar
seu trailer no Dude Ranch.
188
00:09:37,014 --> 00:09:39,592
É... então, por favor, me ligue de volta.
189
00:09:39,712 --> 00:09:45,318
- Mãe! Mãe!
- Ei, querido! Senti tanto a sua falta.
190
00:09:48,076 --> 00:09:49,220
Está tudo bem?
191
00:09:49,340 --> 00:09:51,737
Sim, estou muito feliz por você estar de volta.
192
00:09:51,857 --> 00:09:53,542
Eu também.
193
00:09:56,263 --> 00:09:58,056
Foi gentil da sua parte cozinhar, Jade.
194
00:09:58,176 --> 00:10:00,280
Bem, é o mínimo que eu
poderia fazer já que eu estava esperando
195
00:10:00,400 --> 00:10:02,853
que eu poderia ficar na casa de Amy
quarto antigo por alguns dias?
196
00:10:02,973 --> 00:10:04,565
As coisas estão meio tensas
entre mim e mamãe agora.
197
00:10:04,685 --> 00:10:07,668
Você pode ficar. Pelo menos
alguém por aqui me verifica primeiro.
198
00:10:07,788 --> 00:10:09,803
Eu realmente acho que você precisa
para dar uma chance a Mitch.
199
00:10:09,923 --> 00:10:11,671
Você sabe, eu não posso acreditar
Vovô iria contratá-lo
200
00:10:11,791 --> 00:10:13,173
sem me consultar primeiro.
201
00:10:13,293 --> 00:10:15,041
Essa foi uma decisão familiar.
202
00:10:15,161 --> 00:10:16,442
E aquele trailer lixo?
203
00:10:16,562 --> 00:10:18,658
Por que ele o deixaria estacionar
isso no Dude Ranch?
204
00:10:18,778 --> 00:10:21,391
Estou tentando administrar um negócio.
E as aparências contam, certo?
205
00:10:21,511 --> 00:10:23,097
Georgie, Katie... jantar!
206
00:10:23,217 --> 00:10:25,719
Lou! Ouvir!
Mitch é um cara legal.
207
00:10:25,839 --> 00:10:27,887
Eu o conheci quando
trabalhou com o cavalo dele, ok?
208
00:10:28,007 --> 00:10:31,141
Ele é um veterano, ele é duro
trabalhando, ele é confiável...
209
00:10:31,261 --> 00:10:34,157
Confiável?! Você não sabe nem metade disso.
210
00:10:34,277 --> 00:10:36,887
Quero dizer, como você pode saber disso?
211
00:10:37,007 --> 00:10:39,784
Olhar. Eu simplesmente não acho
vai dar certo, ok?
212
00:10:39,904 --> 00:10:42,371
Um ajudante de rancho em tempo integral
afeta os resultados financeiros.
213
00:10:42,491 --> 00:10:45,104
- O que você acha, pai?
- Não é uma má ideia.
214
00:10:45,224 --> 00:10:47,473
Ver? Até ele concorda com o vovô.
215
00:10:47,593 --> 00:10:49,642
Não. Eu não disse isso.
216
00:10:49,762 --> 00:10:52,095
Só estou dizendo que vocês, meninas, podem
preciso de um pouco mais de ajuda por aqui.
217
00:10:52,215 --> 00:10:54,673
Por que? Estamos nos saindo bem até agora.
218
00:10:54,793 --> 00:10:56,815
Bem, Jack não está ficando mais jovem.
219
00:10:56,935 --> 00:10:59,669
E nem sempre estarei
por perto para ajudar a compensar a folga.
220
00:10:59,789 --> 00:11:02,721
Você vai no circuito com
Casey de novo? Você acabou de voltar.
221
00:11:02,841 --> 00:11:06,476
Não. Eu... estou ocupado. eu tenho
muitas coisas no meu prato.
222
00:11:06,596 --> 00:11:10,659
Como Jade; temos que olhar
essa coisa de patrocínio de novo.
223
00:11:10,779 --> 00:11:13,605
- Bem, por que a pressa repentina?
- Por que não?
224
00:11:13,725 --> 00:11:17,068
Se você sabe o que quer
na vida você tem que ir em frente.
225
00:11:17,188 --> 00:11:19,689
Então, você está pronto para um
reunião de estratégia amanhã?
226
00:11:20,232 --> 00:11:22,807
- Claro.
- Você sabe, pai, você está certo.
227
00:11:22,927 --> 00:11:24,367
E estou me sentindo da mesma maneira também.
228
00:11:24,487 --> 00:11:27,897
É hora de novo
desafios. Novas oportunidades.
229
00:11:27,932 --> 00:11:29,681
Ver? Bem ali.
É disso que estou falando.
230
00:11:29,801 --> 00:11:32,240
Apenas não ajuda nova contratada.
231
00:11:41,512 --> 00:11:43,185
(Suspiros)
232
00:11:43,305 --> 00:11:45,063
Essa é uma boa.
233
00:11:45,183 --> 00:11:48,065
Sim, ótimo, mas o aluguel é muito alto.
234
00:11:48,185 --> 00:11:50,552
Não há nenhuma maneira que eu possa
pagar qualquer um desses.
235
00:11:50,672 --> 00:11:52,454
E a mãe já paga a minha caminhonete.
236
00:11:52,574 --> 00:11:54,489
Eu não posso pedir a ela
ajude a pagar o aluguel também.
237
00:11:54,609 --> 00:11:57,241
Especialmente porque é
minha ideia de me mudar.
238
00:11:57,361 --> 00:11:59,779
Então o que você vai fazer?
239
00:12:00,685 --> 00:12:02,300
Eu tenho que conseguir um emprego de meio período.
240
00:12:02,420 --> 00:12:04,347
(Telefone emite um bipe)
241
00:12:04,467 --> 00:12:06,116
Ele finalmente te mandou uma mensagem de volta?
242
00:12:06,236 --> 00:12:09,137
Sim. Parece que ele está livre
para a aula amanhã.
243
00:12:09,257 --> 00:12:11,454
Então, como você vai lidar com isso?
244
00:12:11,574 --> 00:12:13,190
Lidar com o quê?
245
00:12:13,310 --> 00:12:15,525
Vamos, Geórgia. Fale sobre estranho.
246
00:12:15,645 --> 00:12:18,361
Quero dizer, você o beijou...
você não viu o menino lhama desde então,
247
00:12:18,481 --> 00:12:20,796
e agora ele é o senhor popularidade.
248
00:12:20,916 --> 00:12:24,033
Você viu aquela foto dele e Olivia.
Qual é o problema com isso?
249
00:12:24,153 --> 00:12:27,737
Não há acordo.
Você tem certeza disso?
250
00:12:27,857 --> 00:12:30,421
Não se preocupe, eu cuido disso.
251
00:12:30,541 --> 00:12:33,327
Legal. Vou deixar você com isso então.
252
00:12:35,698 --> 00:12:38,114
Ah, Lou, você não está
já está trabalhando, não é?
253
00:12:38,234 --> 00:12:41,583
Foi bom fugir, mas agora
Eu tenho uma tonelada para me atualizar.
254
00:12:41,703 --> 00:12:44,192
E eu tenho que levar em consideração um rancho
mão na folha de pagamento de Heartland.
255
00:12:44,312 --> 00:12:47,415
Sempre conseguimos pagar Caleb.
Não vejo qual é a diferença?
256
00:12:47,535 --> 00:12:49,998
Já faz um tempo desde Caleb
trabalhou aqui com alguma regularidade.
257
00:12:50,118 --> 00:12:53,719
E os custos subiram muito desde então,
mas nossas taxas não.
258
00:12:53,839 --> 00:12:56,671
OK. Você vai descobrir.
Até meu pai achou que era uma boa ideia.
259
00:12:56,791 --> 00:12:59,325
Devo admitir que não foi o
reação que eu esperava que ele tivesse.
260
00:12:59,445 --> 00:13:02,849
Katie não me deixou sair
até que prometi levá-la para passear.
261
00:13:02,969 --> 00:13:04,879
Ela tem você enrolado
o dedo dela. Você sabe disso?
262
00:13:04,999 --> 00:13:07,882
- Bem...
- Isso não pode estar certo...
263
00:13:08,002 --> 00:13:09,850
Você fez check-in em
Maggie está desde que você voltou?
264
00:13:09,970 --> 00:13:12,998
Eu estava... eu estava planejando isso.
Esta semana... sim.
265
00:13:13,118 --> 00:13:16,387
Nossos números de vendas semanais...
é um terço da tomada normal.
266
00:13:16,507 --> 00:13:19,241
- Provavelmente é aquele food truck.
- Que food truck?
267
00:13:19,361 --> 00:13:21,505
Hambúrguer Bandido. Já foi
inaugurado há cerca de uma semana,
268
00:13:21,625 --> 00:13:23,226
do outro lado da rua da casa de Maggie.
269
00:13:23,346 --> 00:13:26,897
Estava super movimentado esta tarde.
Alinhe-se no quarteirão.
270
00:13:29,078 --> 00:13:30,636
(Suspiros)
271
00:13:35,725 --> 00:13:38,169
O que?! Quando isso aconteceu?
272
00:13:38,289 --> 00:13:41,305
(Risos) Que ótimas notícias, Cassandra!
273
00:13:41,425 --> 00:13:43,025
Sim, teremos que comemorar?
274
00:13:43,145 --> 00:13:46,261
Ty está realmente visitando sua mãe, certo
agora. Então, talvez quando ele voltar?
275
00:13:46,381 --> 00:13:48,424
OK. Tchau.
276
00:13:48,544 --> 00:13:50,364
O que está acontecendo com Cass?
277
00:13:50,484 --> 00:13:52,266
Bem, Caleb foi morar com ela.
278
00:13:52,386 --> 00:13:54,995
Eu acho que as coisas estão
ficando muito sério.
279
00:13:55,115 --> 00:13:59,641
- Então, quando Olivia chega aqui?
- Ela deve chegar a qualquer momento.
280
00:13:59,761 --> 00:14:02,928
Ei Amy, Cass disse o que
Caleb estava fazendo com seu trailer?
281
00:14:03,048 --> 00:14:04,919
Ah, não. Por que?
282
00:14:05,039 --> 00:14:07,296
Posso pegar o número dele com você?
283
00:14:12,247 --> 00:14:14,322
(Suspiros)
284
00:14:14,442 --> 00:14:17,158
Então eu acho que você ouviu?
Não é ótimo?
285
00:14:17,278 --> 00:14:19,526
Estou feliz em ver que você não está
levando muito a sério sua derrota épica.
286
00:14:19,646 --> 00:14:22,634
Como presidente de classe?
Por favor, já cansei disso.
287
00:14:22,754 --> 00:14:24,321
Na verdade, você sabe,
foi uma sorte eu ter perdido.
288
00:14:24,441 --> 00:14:26,482
Agora terei mais tempo para
concentre-se na equipe extrema.
289
00:14:26,602 --> 00:14:28,866
Ótimo. Bem, vejo você no treino.
290
00:14:28,986 --> 00:14:31,954
- Você não vai ficar por aqui?
- Não. Tenho uma sessão de tutoria.
291
00:14:32,074 --> 00:14:35,060
Deve ser bom finalmente
tem um amigo popular.
292
00:14:35,180 --> 00:14:36,592
Sim. Não, graças a você.
293
00:14:36,712 --> 00:14:38,927
Você ainda está chateado
sobre aquele vídeo estúpido?
294
00:14:39,047 --> 00:14:41,384
Supere isso. OK? Adão
tem muitos amigos agora.
295
00:14:41,504 --> 00:14:44,317
Eu fiz um grande favor a ele.
E Adam também pensa assim.
296
00:14:45,894 --> 00:14:49,155
Espere. Você gosta,
"gosto" dele ou algo assim?
297
00:14:49,275 --> 00:14:53,717
Não! Não, não é bem assim!
Mas ele é meu amigo.
298
00:14:54,225 --> 00:14:56,085
Qualquer que seja.
299
00:14:59,490 --> 00:15:03,342
Tudo bem. Você está pronto? eu vou segurar
enquanto você se posiciona.
300
00:15:08,409 --> 00:15:10,829
É isso. Agora levante-se.
301
00:15:12,359 --> 00:15:13,928
Eu não posso...
302
00:15:14,048 --> 00:15:16,828
Claro que você pode. Eu tenho os cavalos.
303
00:15:21,296 --> 00:15:22,870
Você está bem.
304
00:15:22,990 --> 00:15:25,561
OK. Agora tome suas rédeas.
305
00:15:29,763 --> 00:15:31,897
Você está bem?
306
00:15:32,017 --> 00:15:34,848
Eu não acho que posso fazer isso.
307
00:15:35,246 --> 00:15:37,618
Só vou andar bem e devagar. OK?
308
00:15:37,738 --> 00:15:39,152
Eu tenho os cavalos. Está tudo bem.
309
00:15:39,272 --> 00:15:40,721
É tudo uma questão de ter
uma base estável.
310
00:15:40,841 --> 00:15:42,355
Você vai ficar bem.
311
00:15:42,475 --> 00:15:44,941
OK. Aproxime-se. (clica a língua)
312
00:15:47,514 --> 00:15:49,933
Ok agora. Continue ansioso.
313
00:15:52,224 --> 00:15:54,134
(Choraminga) Ah!
314
00:15:54,254 --> 00:15:55,853
Oh.
315
00:15:57,540 --> 00:16:00,878
Tudo bem. Nós vamos
apenas... Nós iremos novamente.
316
00:16:01,536 --> 00:16:03,994
(Respiração assustada)
317
00:16:05,239 --> 00:16:07,164
Esta deveria ser a nossa hora do almoço.
318
00:16:07,284 --> 00:16:09,493
Onde estão todos?
319
00:16:09,613 --> 00:16:11,520
Lá.
320
00:16:12,672 --> 00:16:15,065
Não entre em pânico, querido. Eles voltarão.
321
00:16:15,185 --> 00:16:18,908
Sim? Quando? Você sabe, nosso resultado final
não consigo sustentar um restaurante vazio por muito tempo.
322
00:16:19,028 --> 00:16:20,983
Você sabe, esse cara não
temos a mesma sobrecarga que nós.
323
00:16:21,103 --> 00:16:24,013
Ele não tem pessoal,
ou pratos, ou mesas,
324
00:16:24,133 --> 00:16:26,349
ou até mesmo cadeiras!
325
00:16:26,469 --> 00:16:28,573
Eu vou dar uma olhada.
326
00:16:28,693 --> 00:16:30,387
Isso é o que vou fazer.
327
00:16:30,507 --> 00:16:33,310
- Uau. Onde está todo mundo?
- Não pergunte.
328
00:16:33,430 --> 00:16:38,882
Acho que agora não seria o melhor momento
para te convidar para um emprego de meio período?
329
00:16:39,530 --> 00:16:42,498
Não posso comparecer à nossa sessão de estratégia.
330
00:16:43,261 --> 00:16:44,763
Por que não?
331
00:16:44,883 --> 00:16:47,902
Vou conhecer Caleb.
Vou alugar o trailer dele.
332
00:16:49,059 --> 00:16:50,339
Para onde Calebe está indo?
333
00:16:50,459 --> 00:16:53,430
Bem, ele está se movendo
com sua namorada.
334
00:16:54,479 --> 00:16:57,408
Então você realmente quer viver
até lá sozinho?
335
00:16:57,528 --> 00:17:00,516
- Você pode pagar por isso?
- Bem, preciso de um emprego de meio período.
336
00:17:00,636 --> 00:17:03,560
Um trabalho regular não vai
dar-lhe tempo suficiente para treinar.
337
00:17:03,680 --> 00:17:05,954
vou ter que cortar
um pouco do nosso treinamento...
338
00:17:06,074 --> 00:17:07,789
Não, isso não vai resolver.
339
00:17:07,909 --> 00:17:12,733
- Jade, você tem que trabalhar mais do que nunca.
- Eu realmente preciso de um lugar só meu.
340
00:17:12,853 --> 00:17:16,604
OK. então você fez
pense nisso.
341
00:17:16,900 --> 00:17:18,604
Eu tenho.
342
00:17:19,653 --> 00:17:21,863
Bem, isso é uma pena.
343
00:17:22,972 --> 00:17:27,547
Acho que eu estava errado sobre você...
você não quer isso o suficiente.
344
00:17:29,470 --> 00:17:32,662
- Obrigado.
- Com licença? Desculpe.
345
00:17:32,782 --> 00:17:36,799
Eu só vou passar por aqui.
Uh, com licença!
346
00:17:36,919 --> 00:17:38,201
Me desculpe, mas você vai
tenho que ir para o final da fila.
347
00:17:38,321 --> 00:17:39,769
Ah, não, não, não.
não sou cliente...
348
00:17:39,889 --> 00:17:41,738
Eu possuo o de Maggie. É
do outro lado da rua.
349
00:17:41,858 --> 00:17:43,527
Eu não pude evitar
observe que este caminhão
350
00:17:43,647 --> 00:17:46,460
está interferindo na rua
estacionamento e acesso de pedestres.
351
00:17:46,580 --> 00:17:48,529
Estamos cumprindo o estatuto da cidade.
352
00:17:48,649 --> 00:17:51,147
Bem, isso pode ser, mas você sabe,
353
00:17:51,267 --> 00:17:53,178
motores em marcha lenta têm
conhecido por contribuir
354
00:17:53,298 --> 00:17:55,018
para uma série de diferentes
problemas de saúde.
355
00:17:55,138 --> 00:17:57,086
Quer experimentar um cachorro-quente? É por conta da casa.
356
00:17:57,206 --> 00:17:59,354
Ah, não. O que eu quero
sei é como você foge
357
00:17:59,474 --> 00:18:02,024
com o carregamento destes
preços astronômicos! Oh meu Deus.
358
00:18:02,144 --> 00:18:05,412
Isso soa como uvas verdes.
Vou ter que pedir que você se afaste.
359
00:18:05,532 --> 00:18:07,899
Tenho clientes reais para atender.
360
00:18:08,019 --> 00:18:10,447
Talvez você devesse tentar se importar
seu próprio negócio, e não meu.
361
00:18:10,567 --> 00:18:12,534
- Tenho preocupações legítimas!
- OK.
362
00:18:12,654 --> 00:18:16,705
Sou proprietário de uma empresa local.
E tenho todo o direito de voz.
363
00:18:16,825 --> 00:18:18,861
O que você está fazendo?
364
00:18:18,981 --> 00:18:21,772
Estou salvando você de
envergonhar-se.
365
00:18:21,892 --> 00:18:23,965
Você está me seguindo?
366
00:18:24,085 --> 00:18:26,384
Você está falando sério? Eu tenho trabalho a fazer.
367
00:18:26,504 --> 00:18:29,937
Estou aqui para pegar o feed,
de acordo com a descrição do meu trabalho.
368
00:18:30,766 --> 00:18:33,205
Ouça, deixe-me fazer
algo claro, ok?
369
00:18:33,325 --> 00:18:36,008
Já que parece que você está
vou ficar por aqui.
370
00:18:36,128 --> 00:18:40,095
Ninguém na minha família precisa saber
qualquer coisa sobre nosso pequeno encontro. OK?
371
00:18:40,215 --> 00:18:42,281
Sem problemas. Nada para saber.
372
00:18:42,401 --> 00:18:44,536
(Suspiros)
373
00:18:45,285 --> 00:18:49,498
Isso é bom.
Mantenha sua atenção para frente.
374
00:18:52,431 --> 00:18:54,663
Mantenha o foco.
375
00:18:54,783 --> 00:18:56,461
Aí está.
376
00:18:56,496 --> 00:18:57,863
(grunhidos)
377
00:18:57,898 --> 00:18:59,832
Ah! Uau!
378
00:18:59,952 --> 00:19:01,881
(respirações doloridas)
379
00:19:02,309 --> 00:19:05,304
Olívia! Ei. Você está bem?
380
00:19:05,424 --> 00:19:07,739
Estou bem.
Não é grande coisa.
381
00:19:07,859 --> 00:19:10,796
Isso acontece o tempo todo quando você
primeiro comece. Basta perguntar a Georgie.
382
00:19:10,916 --> 00:19:13,335
Você sabe, estou cansado de ouvir
sobre Georgie e como ela é ótima!
383
00:19:13,455 --> 00:19:15,862
- O que você quer dizer?
- Nada. Apenas esqueça isso.
384
00:19:15,982 --> 00:19:18,277
Não. Olá, Olivia.
385
00:19:19,019 --> 00:19:20,885
O que está acontecendo com você?
386
00:19:21,005 --> 00:19:22,976
Você pode falar comigo.
387
00:19:23,771 --> 00:19:27,291
Não. Não posso. Eu deveria ir...
388
00:19:29,159 --> 00:19:31,082
Olívia!
389
00:19:32,098 --> 00:19:33,900
Desculpe, eu estava atrasado.
390
00:19:34,020 --> 00:19:35,681
Sim. O que há com isso?
391
00:19:35,801 --> 00:19:38,636
Eu estava saindo com os caras
e perdi totalmente a noção do tempo.
392
00:19:38,756 --> 00:19:40,119
Então você tem "caras" agora?
393
00:19:40,239 --> 00:19:42,595
Este presidente de classe
a coisa realmente explodiu.
394
00:19:42,715 --> 00:19:44,841
Sim. Percebi.
395
00:19:44,961 --> 00:19:47,607
Então você também é amigo da Olivia agora?
396
00:19:47,727 --> 00:19:49,212
Eu vi aquela foto que você postou
397
00:19:49,332 --> 00:19:51,782
parabenizando-a por
formando o time extremo.
398
00:19:51,902 --> 00:19:54,013
Ela é mais como uma espécie de amiga.
399
00:19:54,133 --> 00:19:55,592
Ela disse que sentia muito pelo vídeo.
400
00:19:55,712 --> 00:19:58,283
E eu pensei que
foi uma coisa legal de se fazer.
401
00:19:58,403 --> 00:19:59,471
Teria sido ainda mais legal
402
00:19:59,591 --> 00:20:01,685
se ela não tivesse liberado
isso em primeiro lugar.
403
00:20:01,805 --> 00:20:03,449
Ou talvez você pense que ela
você fez um grande favor,
404
00:20:03,569 --> 00:20:06,294
porque você tem tudo
esses amigos legais agora?
405
00:20:06,414 --> 00:20:07,712
Não é sobre isso...
406
00:20:07,832 --> 00:20:10,347
Eu simplesmente não vejo o
ponto em guardar rancor.
407
00:20:10,467 --> 00:20:13,501
- Olivia não é tão ruim...
- Você deve estar brincando.
408
00:20:13,621 --> 00:20:17,307
O que há com você?
Por que você está tão incomodado com Olivia?
409
00:20:17,427 --> 00:20:19,057
Você acha que eu "gosto" dela ou algo assim?
410
00:20:19,177 --> 00:20:21,678
Eu não me importo se você fizer isso.
411
00:20:21,798 --> 00:20:25,373
Então isso não tem nada a ver
com o que aconteceu outro dia?
412
00:20:25,493 --> 00:20:27,183
Você quer dizer aquele beijo?
413
00:20:27,303 --> 00:20:29,537
Isso não significou nada.
414
00:20:29,657 --> 00:20:32,087
Então por que você fez isso?
415
00:20:32,418 --> 00:20:36,158
- As pessoas se beijam o tempo todo.
- Sim, certo.
416
00:20:36,426 --> 00:20:38,710
Não foi grande coisa.
Pelo menos não para mim.
417
00:20:38,830 --> 00:20:43,384
Então eu não sei por que você está
ainda estou pensando nisso porque não estou.
418
00:20:45,302 --> 00:20:47,302
(Telefone emite um bipe)
419
00:20:49,099 --> 00:20:50,966
_
420
00:20:51,086 --> 00:20:52,690
Eu tenho que ir.
421
00:20:52,810 --> 00:20:54,525
Mas nós nem sequer
trabalha há tanto tempo.
422
00:20:54,645 --> 00:20:57,497
Isso não é minha culpa.
Você estava atrasado.
423
00:21:00,781 --> 00:21:03,476
Entendo... ok.
424
00:21:03,596 --> 00:21:06,054
- Obrigado.
- (Bip para desligar o telefone)
425
00:21:06,089 --> 00:21:09,005
- Então...
- Então...
426
00:21:09,125 --> 00:21:11,928
Sobre o que vocês dois conversaram?
427
00:21:12,330 --> 00:21:14,577
- (pequena risada)
- Alimente...
428
00:21:14,697 --> 00:21:16,854
Obrigado por me ajudar a carregar
aquele caminhão, Tim. Aprecie isso.
429
00:21:16,974 --> 00:21:19,042
Sim. Não há problema.
430
00:21:19,162 --> 00:21:23,787
- Alguma notícia sobre aquele food truck?
- Ah, eles estão cumprindo os estatutos da cidade.
431
00:21:23,907 --> 00:21:26,325
Eles têm mais de 25 metros
longe de restaurantes abertos
432
00:21:26,445 --> 00:21:30,389
e eles não estão interferindo
com tráfego de pedestres, então...
433
00:21:30,509 --> 00:21:33,546
De qualquer forma, tenho que ir buscar Katie.
Você pode ficar de olho nas coisas aqui?
434
00:21:33,666 --> 00:21:36,666
Vou buscar Katie. Deixe-me fazer isso.
Eu prometi a ela uma carona.
435
00:21:36,786 --> 00:21:40,776
OK. Obrigado, pai.
Não sei o que faria sem você.
436
00:21:41,957 --> 00:21:44,719
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim. Da mesma maneira. Você também.
437
00:21:44,839 --> 00:21:47,128
(Expira)
438
00:21:47,662 --> 00:21:50,296
- Talvez sejam uvas verdes.
- O que?
439
00:21:50,416 --> 00:21:52,828
Quero dizer, as pessoas obviamente
parecem gostar da comida deles.
440
00:21:52,948 --> 00:21:55,420
Por que você quer comer em pé
para cima está além de mim, mas ...
441
00:21:55,540 --> 00:21:57,637
talvez eu precise mudar
coisas por aqui.
442
00:21:57,757 --> 00:22:01,630
Quero dizer, Smokey e o Bandido
Hambúrguer, cachorro-quente reservatório
443
00:22:01,750 --> 00:22:03,591
com acompanhamento de salada Citizen Kale.
444
00:22:03,711 --> 00:22:06,499
- É divertido, certo?
- Esqueça os truques. Olha...
445
00:22:06,619 --> 00:22:08,173
Você apenas tem que esperar.
446
00:22:08,293 --> 00:22:11,617
Lugares como esse são os lugares mais procurados
local agora, mas depois acabou.
447
00:22:11,737 --> 00:22:13,552
Ou eles se deparam
problemas com regulamentação.
448
00:22:13,672 --> 00:22:17,024
Ouvi dizer que um grande problema é
acesso a água potável.
449
00:22:17,144 --> 00:22:20,426
Água que é segura para beber?
Duvido que isso seja um problema.
450
00:22:20,546 --> 00:22:22,494
Além do que você
sabe sobre essas coisas?
451
00:22:22,614 --> 00:22:24,858
Eu sei das coisas. Eu ando por aí.
452
00:22:24,978 --> 00:22:27,179
Sim. Claramente.
453
00:22:27,299 --> 00:22:29,822
- Olha, eu só estava tentando ajudar.
- Você quer ajudar?
454
00:22:29,942 --> 00:22:32,370
Tire seu trailer da minha propriedade.
455
00:22:32,490 --> 00:22:35,668
Uau. Você é alguma coisa, sabia disso?
456
00:22:35,788 --> 00:22:38,856
- Obrigado.
- De nada.
457
00:22:44,351 --> 00:22:46,854
- Ei pai.
- Ei.
458
00:22:46,974 --> 00:22:48,519
Pensei em levar Katie para um passeio.
459
00:22:48,639 --> 00:22:51,429
Eu pensei que você tinha
um encontro com Jade?
460
00:22:51,549 --> 00:22:55,408
Oh, Jade ficou mais importante
coisas para fazer com seu tempo.
461
00:22:55,528 --> 00:22:59,145
Sim. Parece que ela esteve
desperdiçando o meu por meses.
462
00:22:59,265 --> 00:23:03,388
- OK. O que está acontecendo com você?
- Meu? Nada.
463
00:23:03,508 --> 00:23:07,647
Espere. Aconteceu alguma coisa
no circuito com Casey?
464
00:23:07,981 --> 00:23:09,974
Não. Por que você pergunta isso?
465
00:23:10,094 --> 00:23:12,291
Eu não sei, você tem
só estive um pouco desligado.
466
00:23:12,411 --> 00:23:15,835
Como quando Lou perguntou
você sobre isso no jantar.
467
00:23:17,960 --> 00:23:21,783
Bem, eu não estava com Casey.
Eu estava no Texas.
468
00:23:22,403 --> 00:23:25,955
- Você estava no Texas?
- Sim, recebi uma oferta de emprego
469
00:23:26,075 --> 00:23:29,325
de uma faculdade júnior para
treinar seu treinador de rodeio.
470
00:23:29,445 --> 00:23:33,111
Uau. Isso é... Isso é incrível, pai!
471
00:23:33,231 --> 00:23:36,912
Sim. eu desci para conversar
para eles sobre isso. Confira.
472
00:23:37,534 --> 00:23:39,335
Então você vai?
473
00:23:39,455 --> 00:23:43,939
Estou esperando o oficial
ligue então... parece que sim.
474
00:23:45,636 --> 00:23:47,725
Uau.
475
00:23:47,845 --> 00:23:50,920
Uh, Casey vai com você então.
476
00:23:51,040 --> 00:23:52,894
Não.
477
00:23:54,531 --> 00:23:57,220
(Expiração profunda) eu
acho que isso explica por que
478
00:23:57,340 --> 00:24:00,022
você está apressando as coisas
com Jade, conseguindo um patrocinador.
479
00:24:00,142 --> 00:24:01,989
Sim. Jade era...
480
00:24:02,109 --> 00:24:06,535
a única coisa boa que pensei foi
acontecendo com a escola de rodeio, mas...
481
00:24:06,655 --> 00:24:09,565
Se ela não quiser tanto
não importa que eu vá.
482
00:24:09,685 --> 00:24:12,768
Pai, vamos lá.
Jade é uma adolescente.
483
00:24:12,888 --> 00:24:16,413
Ela está apenas pegando ela
primeiro gosto de liberdade.
484
00:24:17,152 --> 00:24:20,093
Você pelo menos disse a ela que está indo embora?
485
00:24:24,004 --> 00:24:27,310
- Acho que talvez você devesse.
- Sim. Eu vou.
486
00:24:29,619 --> 00:24:33,245
Então, quando é que você vai?
487
00:24:33,365 --> 00:24:36,019
Provavelmente dentro de algumas semanas.
488
00:24:37,661 --> 00:24:40,595
- Você contou ao Lou?
- Não. Ainda não.
489
00:24:40,715 --> 00:24:44,998
Ela tem uma agenda lotada.
Eu contarei a ela em breve.
490
00:24:47,303 --> 00:24:49,153
Eu realmente não posso...
491
00:24:49,886 --> 00:24:52,639
Não acredito que você vai.
492
00:24:52,901 --> 00:24:55,205
Eu realmente vou sentir sua falta.
493
00:25:01,055 --> 00:25:03,144
Configuração muito legal, hein?
494
00:25:03,264 --> 00:25:05,776
E agora que marquei este lugar,
Acho que vou dar uma festa.
495
00:25:05,896 --> 00:25:09,313
- Como uma festa de inauguração do trailer?
- Sim. Assim.
496
00:25:09,433 --> 00:25:11,516
Estou pensando amanhã
noite. Você deveria vir.
497
00:25:11,636 --> 00:25:13,815
Você deve trazer quem você quiser.
498
00:25:13,935 --> 00:25:16,754
- Como quem?
- Como Adão.
499
00:25:16,874 --> 00:25:20,446
Não sei. Coisas com
ele está meio estranho agora.
500
00:25:21,211 --> 00:25:22,577
Ele tem todos esses novos amigos.
501
00:25:22,697 --> 00:25:24,513
E é como se ele estivesse esquecendo
quem são seus verdadeiros.
502
00:25:24,633 --> 00:25:27,225
Parece esse presidente de classe
a coisa está subindo à cabeça dele.
503
00:25:27,345 --> 00:25:30,175
Fica pior.
Ele estava dizendo como Olivia não é tão ruim,
504
00:25:30,295 --> 00:25:33,297
e eu meio que perdi o controle.
505
00:25:33,417 --> 00:25:35,223
Eu contei a ele o beijo
não significou nada.
506
00:25:35,343 --> 00:25:38,575
E eu acho que ele pode ter realmente
gostou de mim, mas não importa agora
507
00:25:38,695 --> 00:25:40,984
porque eu completamente
estragou tudo!
508
00:25:41,104 --> 00:25:43,998
Bem, é por isso que isso
festa é uma ideia genial.
509
00:25:44,118 --> 00:25:46,360
É baixa pressão, então você
caras podem simplesmente sair.
510
00:25:46,480 --> 00:25:48,702
Veja o que acontece.
Vamos. Eu cuidarei de tudo.
511
00:25:48,822 --> 00:25:51,658
Tudo que você precisa fazer é
aparecer. O que você acha?
512
00:25:57,347 --> 00:25:59,795
Boa noite, querido.
513
00:26:01,584 --> 00:26:03,399
(A porta abre e depois fecha)
514
00:26:03,519 --> 00:26:06,541
- Olá?!
- (sussurrado) Ei. Estou aqui.
515
00:26:07,623 --> 00:26:09,295
Oi.
516
00:26:09,415 --> 00:26:11,369
- Você ajudou Jade a se mudar?
- Sim.
517
00:26:11,489 --> 00:26:14,655
Na verdade ela está dando uma festa
amanhã à noite para comemorar...
518
00:26:14,775 --> 00:26:17,778
- Você nem me deixou terminar.
- Isso é porque você não vai.
519
00:26:17,898 --> 00:26:21,668
- Por que? Serão apenas alguns amigos.
- Sim. Alguns amigos mais velhos.
520
00:26:21,788 --> 00:26:23,999
Eles não vão todos
ser mais velho. Adão vai...
521
00:26:24,119 --> 00:26:25,906
Olha, eu sei tudo sobre as festas da Jade.
522
00:26:26,026 --> 00:26:28,107
E você só vai
tenho que ficar de fora.
523
00:26:28,227 --> 00:26:30,722
Você não se importa se eu já fiz isso
tem amigos ou não, tem?!
524
00:26:35,040 --> 00:26:37,817
Ah, estou feliz em ouvir
sua mãe está indo muito bem.
525
00:26:38,224 --> 00:26:40,435
- Sim.
- (Bata) Ei.
526
00:26:40,555 --> 00:26:44,122
Ok... eu vou.
Eu te amo. Tchau.
527
00:26:44,385 --> 00:26:46,652
(Apita o telefone para desligar)
528
00:26:46,772 --> 00:26:48,776
Ah, que ruim, hein?
529
00:26:48,896 --> 00:26:51,296
Apenas um punhado de clientes hoje.
530
00:26:51,416 --> 00:26:54,158
E eu acabei de entrar em um
grande briga com Georgie.
531
00:26:54,278 --> 00:26:56,403
Ela quer ir para isso
festa na casa de Jade.
532
00:26:56,523 --> 00:26:58,185
Aparentemente Adam pode estar indo,
533
00:26:58,305 --> 00:26:59,805
mas eu sei que vai
ser universitários lá
534
00:26:59,925 --> 00:27:03,093
então não tem como eu
pode permitir isso, certo?
535
00:27:03,213 --> 00:27:06,538
Bem, parece Georgie
também tive um dia muito difícil.
536
00:27:06,658 --> 00:27:11,532
- Por que? O que está acontecendo?
- Sem festa, e Olivia.
537
00:27:11,652 --> 00:27:13,252
Eu sabia, não deveria
concordaram em treiná-la.
538
00:27:13,372 --> 00:27:17,544
Sim. Bem, Olivia pode ser...
desafiador.
539
00:27:17,664 --> 00:27:20,024
Sim, mas não é só isso.
540
00:27:20,144 --> 00:27:23,183
É quase como se ela estivesse perdida
sua confiança ou algo assim.
541
00:27:23,303 --> 00:27:24,567
Bem, isso não seria
a pior coisa do mundo.
542
00:27:24,687 --> 00:27:27,714
- Lou!
- Eu sei. Você tem razão. Desculpe.
543
00:27:27,834 --> 00:27:30,050
E eu acho que Georgie
e Adam teve uma discussão
544
00:27:30,170 --> 00:27:32,069
quando ele esteve aqui hoje.
545
00:27:32,189 --> 00:27:35,652
Eu não acho que Adam sendo ela
tutor é mais uma boa ideia.
546
00:27:35,772 --> 00:27:37,675
Georgie tem um pouco
um pouco de paixão por ele.
547
00:27:37,795 --> 00:27:40,378
Um pouco?!
Por que? O que aconteceu?
548
00:27:40,498 --> 00:27:43,829
Enquanto você estava fora,
Adam tentou beijar Georgie.
549
00:27:43,949 --> 00:27:45,231
Ele fez o quê?!
550
00:27:45,351 --> 00:27:48,536
Sim, mas ela cuidou disso.
Não foi grande coisa.
551
00:27:48,656 --> 00:27:51,904
Mas então, ela surpreendeu
Adam beijando-o.
552
00:27:52,024 --> 00:27:55,337
Esta é a primeira vez que ouço isso?!
Por que ela não disse nada para mim?!
553
00:27:55,457 --> 00:27:58,621
Lou, você não correu para casa e
conte à mamãe sobre seu primeiro beijo.
554
00:27:58,741 --> 00:28:00,497
Eu sei, mas isso é
essa não é a questão, Amy. OK.
555
00:28:00,617 --> 00:28:03,775
Eu preciso saber o que é
acontecendo na vida da minha filha!
556
00:28:03,895 --> 00:28:06,528
E o que está acontecendo com todo mundo?
Por que todo mundo está tentando beijar alguém?!
557
00:28:06,648 --> 00:28:08,237
O que você quer dizer?
558
00:28:08,357 --> 00:28:12,357
(Suspiros) Mitch... Ele tentou me beijar.
559
00:28:12,477 --> 00:28:14,156
Você está brincando comigo?!
Quando isso aconteceu?
560
00:28:14,276 --> 00:28:18,147
Antes de ele trabalhar aqui.
Ele foi um dos meus infames encontros online.
561
00:28:18,267 --> 00:28:20,850
OH MEU DEUS! Ok, preciso de detalhes.
562
00:28:20,970 --> 00:28:22,967
OK. Mas você tem que
prometa guardar isso para si mesmo.
563
00:28:23,087 --> 00:28:27,477
E eu não conto ao papai porque ele
na verdade parece gostar do cara.
564
00:28:27,597 --> 00:28:29,826
Sim. Isso meio que faz sentido
565
00:28:29,946 --> 00:28:32,194
por que papai iria querer
Mitch para malhar.
566
00:28:32,314 --> 00:28:34,176
Por que?
567
00:28:34,296 --> 00:28:36,887
Papai ia te contar, mas...
568
00:28:39,170 --> 00:28:41,136
(Telefone toca)
569
00:28:45,409 --> 00:28:48,015
Está tudo pronto.
Ele disse que sim. Você tem que vir!
570
00:28:48,135 --> 00:28:50,955
Eu realmente quero, mas eu...
571
00:28:51,075 --> 00:28:52,914
Eu tenho que ir.
572
00:28:53,034 --> 00:28:54,777
- Quem foi?
-Jade.
573
00:28:54,897 --> 00:28:57,916
Adam definitivamente irá à festa dela.
574
00:28:59,761 --> 00:29:03,426
Olha, eu sei como
importante isso é para você...
575
00:29:03,546 --> 00:29:05,093
Eu tenho que estar lá.
576
00:29:05,213 --> 00:29:07,689
Eu preciso consertar as coisas com
ele. Você não entende.
577
00:29:07,809 --> 00:29:11,419
Eu entendo mais do que
você pensa, Georgie.
578
00:29:11,539 --> 00:29:13,009
(Suspiros)
579
00:29:13,129 --> 00:29:17,672
Acredite ou não, eu estava
sua idade também uma vez, ok?
580
00:29:17,792 --> 00:29:20,923
Então? Se você prometer
entre em contato por mensagem...
581
00:29:21,043 --> 00:29:22,359
O quê? Sério, você está me deixando ir?
582
00:29:22,479 --> 00:29:26,378
Espere. estou confiando
você aqui, Georgie.
583
00:29:26,498 --> 00:29:28,015
E quero que você chegue às dez e meia...
584
00:29:28,135 --> 00:29:30,184
Dez e meia? A festa vai
é só começar...
585
00:29:30,304 --> 00:29:32,661
Não force.
586
00:29:33,043 --> 00:29:35,109
Obrigado.
587
00:29:44,305 --> 00:29:49,951
588
00:29:58,986 --> 00:30:01,031
Olá meninas.
589
00:30:01,151 --> 00:30:04,116
Vovô, você pode
me levar para a aula de balé?
590
00:30:04,236 --> 00:30:06,111
Pode apostar que posso.
591
00:30:06,231 --> 00:30:07,219
Por que você não vai pegar seus chinelos?
592
00:30:07,339 --> 00:30:09,469
E ah, eu tenho que conversar
Vovô sozinho por um minuto.
593
00:30:09,589 --> 00:30:11,128
- OK?
- OK.
594
00:30:15,467 --> 00:30:17,008
Lou, há algo
que eu preciso...
595
00:30:17,128 --> 00:30:20,608
Eu sei. Eu sei sobre o Texas.
596
00:30:23,095 --> 00:30:25,691
- Amy te contou...
- Está tudo bem.
597
00:30:25,962 --> 00:30:27,623
- Entendo.
- Você faz?
598
00:30:27,743 --> 00:30:30,501
Quer dizer, eu não vou
dizer que estou feliz com isso.
599
00:30:30,621 --> 00:30:33,601
Mas as pessoas têm que se mudar
continuar com suas vidas.
600
00:30:33,721 --> 00:30:35,787
Certo?
601
00:30:48,212 --> 00:30:50,407
(Suspiros) Eu não tinha certeza se você voltaria.
602
00:30:50,527 --> 00:30:52,728
Sim, bem, não é como
Eu realmente tenho muita escolha.
603
00:30:52,848 --> 00:30:56,255
- Então? Você quer prendê-los?
- Não até você me contar o que está acontecendo.
604
00:30:56,375 --> 00:30:59,730
- Talvez eu possa ajudar.
- Bem, você não pode. Não com isso.
605
00:31:01,016 --> 00:31:03,993
Olha, você não parece
como se você quisesse estar aqui.
606
00:31:04,113 --> 00:31:07,845
E honestamente, pelo que vi,
você não está pronto para cavalgar romano.
607
00:31:07,965 --> 00:31:10,723
Eu tenho que estar! OK? Isso é tudo que ela
fala sobre! Eles me compraram dois cavalos!
608
00:31:10,843 --> 00:31:14,003
- É só disso que fala?
- Minha madrasta.
609
00:31:14,123 --> 00:31:17,653
- Olha, esqueça que eu disse alguma coisa.
- Só preciso que você me ajude a entender.
610
00:31:17,773 --> 00:31:21,031
Porque eu estava lá quando você se apresentou
o pára-lama reverso arrastou há um ano.
611
00:31:21,151 --> 00:31:24,219
E você foi incrível!
Então, onde está aquela garota?
612
00:31:24,339 --> 00:31:28,503
Eu pratiquei muito
para as seletivas o ano todo.
613
00:31:28,623 --> 00:31:30,484
E eu estava tão animado para
aprender que finalmente consegui.
614
00:31:30,604 --> 00:31:35,524
- Bem, é uma grande conquista.
- Sim, se for de verdade...
615
00:31:35,644 --> 00:31:38,101
Por que não seria?
616
00:31:38,221 --> 00:31:40,694
Eu ouvi minha madrasta
conversando com o treinador.
617
00:31:40,814 --> 00:31:42,651
Acontece que meus pais
fez uma doação muito grande
618
00:31:42,771 --> 00:31:45,057
bem na hora das seletivas.
619
00:31:45,177 --> 00:31:47,568
Então você acha que é isso
única razão pela qual você fez isso?
620
00:31:47,688 --> 00:31:52,035
Eu não sou bom o suficiente, então eles acabaram de comprar
meu caminho para o time!
621
00:31:54,976 --> 00:31:57,351
(grunhidos) Humm.
622
00:31:58,586 --> 00:32:00,528
- Com licença.
- Hum?
623
00:32:00,648 --> 00:32:03,316
O que você tem aí?
624
00:32:03,436 --> 00:32:07,990
OK. Você não pode sentar no meu restaurante
e coma comida que você comprou em outro lugar!
625
00:32:08,110 --> 00:32:11,924
Não, não! É isso.
Se você quiser comer isso, coma fora!
626
00:32:12,044 --> 00:32:13,308
(Homem geme)
627
00:32:13,428 --> 00:32:17,188
Você sabe, Maggie tem
mesas e cadeiras e banheiros
628
00:32:17,308 --> 00:32:21,649
tudo isso custa dinheiro para manter!
Muito obrigado.
629
00:32:21,769 --> 00:32:24,758
Você sabe, eu não culpo você
por querer sentar para comer!
630
00:32:24,878 --> 00:32:27,973
Mas talvez você pense sobre isso
da próxima vez que você estiver tentando decidir
631
00:32:28,093 --> 00:32:31,150
onde comprar seu almoço! OK?
632
00:32:31,270 --> 00:32:34,222
Realmente? Inacreditável!
633
00:32:36,798 --> 00:32:40,500
- Seriamente? Você também?
- Não comece, ok?
634
00:32:40,620 --> 00:32:42,546
Eu só passei para contar
você para chamar os cães.
635
00:32:42,666 --> 00:32:43,670
Que cachorros?
636
00:32:43,790 --> 00:32:46,595
Meu amigo veio hoje para transportar
o trailer para longe. Está no armazenamento.
637
00:32:46,715 --> 00:32:48,799
Armazenar? Eu pensei que você fosse
apenas movendo-o para outro lugar?
638
00:32:48,919 --> 00:32:50,706
Bem, eu realmente não
sei onde isso seria,
639
00:32:50,826 --> 00:32:51,994
porque não tenho terra.
640
00:32:52,114 --> 00:32:54,064
Meus pais venderam a casa deles,
eles não têm terra.
641
00:32:54,184 --> 00:32:57,397
O ponto principal é: eu tenho
não tem lugar para colocar...
642
00:32:58,383 --> 00:33:00,256
Espere? Onde você vai ficar?
643
00:33:00,376 --> 00:33:04,460
Estou surfando no sofá... entre outras coisas.
Afinal, com o que você se importa?
644
00:33:04,580 --> 00:33:07,321
Você fez isso perfeitamente
claro que não é problema seu.
645
00:33:08,768 --> 00:33:10,707
(Suspiros)
646
00:33:12,354 --> 00:33:14,821
Ela acha que é o único
razão pela qual ela entrou para o time.
647
00:33:14,941 --> 00:33:16,605
A doação teve
nada a ver com isso...
648
00:33:16,725 --> 00:33:20,327
Não sou eu quem precisa ser convencido.
Eu sei o quão boa Olivia é,
649
00:33:20,447 --> 00:33:21,944
mas se ela não
reconstruir sua confiança
650
00:33:22,064 --> 00:33:24,901
então tenho medo que ela
poderia se machucar muito.
651
00:33:29,264 --> 00:33:31,399
Eu ficaria feliz em trabalhar com ela...
652
00:33:31,519 --> 00:33:33,254
você sabe, volte ao básico.
653
00:33:33,374 --> 00:33:36,591
Obrigado, Amém. Para tudo.
654
00:33:36,711 --> 00:33:38,794
Eu realmente sinto muito. Você está bravo?
655
00:33:38,914 --> 00:33:42,966
Não. Eu deveria ser o único a pedir desculpas.
656
00:33:44,421 --> 00:33:46,773
(suspiro revivido)
657
00:33:47,171 --> 00:33:50,524
(O caminhão faz barulho)
658
00:33:51,195 --> 00:33:52,958
(Batidas de madeira)
659
00:33:56,400 --> 00:33:58,691
Se você veio aqui para me dar
mais uma palestra sobre compromisso,
660
00:33:58,811 --> 00:34:01,290
Acho que vou dar uma passada.
661
00:34:02,036 --> 00:34:05,336
Sim, eu poderia ter
sido um pouco duro com você.
662
00:34:07,374 --> 00:34:09,457
A verdade é que Jade...
663
00:34:09,577 --> 00:34:10,976
Eu estava tentando acelerar as coisas
664
00:34:11,096 --> 00:34:13,344
porque uma oportunidade
surgiu para mim...
665
00:34:13,464 --> 00:34:17,014
- ao sul da fronteira.
- Você está indo embora?
666
00:34:17,134 --> 00:34:20,334
Estou esperando uma oferta oficial,
mas sim, parece que sim.
667
00:34:20,454 --> 00:34:23,053
- Você está fechando a escola de rodeio?
- Sim.
668
00:34:23,173 --> 00:34:26,139
Então eu estava tentando ajudar você
tanto quanto pude antes de partir.
669
00:34:26,259 --> 00:34:28,293
Então você me trouxe tudo isso
caminho e agora você está me dispensando?
670
00:34:28,413 --> 00:34:31,978
Você é quem tem
outras prioridades. Lembrar?
671
00:34:32,614 --> 00:34:34,632
Isso pode ser o melhor.
672
00:34:34,752 --> 00:34:38,117
Cada um de nós estará fazendo o que
deveríamos estar fazendo, por nós mesmos.
673
00:34:38,237 --> 00:34:41,253
- Sem ressentimentos.
- Você não se importa nem um pouco comigo...
674
00:34:41,373 --> 00:34:44,868
- Ah Jade, espere um segundo.
- Não! Você espera.
675
00:34:44,988 --> 00:34:48,627
Você é rude, você é mau,
e você sempre tem que estar certo
676
00:34:48,747 --> 00:34:50,747
mas é isso que faz de você um bom treinador.
677
00:34:50,867 --> 00:34:54,288
Todo mundo melhorou por sua causa!
Todos os alunos falam sobre isso.
678
00:34:54,408 --> 00:34:56,672
- Eles fazem?
- Você disse que acreditava em mim.
679
00:34:56,792 --> 00:34:59,518
E agora você está apenas
jogando a toalha?
680
00:35:00,959 --> 00:35:03,960
Vou te contar isso uma vez.
681
00:35:04,254 --> 00:35:07,312
Você é natural.
Isso não precisa terminar aqui.
682
00:35:07,432 --> 00:35:10,019
Você tem o que é preciso.
683
00:35:10,734 --> 00:35:13,426
Você só precisa decidir se quer.
684
00:35:13,546 --> 00:35:15,171
eu quero isso...
685
00:35:15,291 --> 00:35:18,425
mas como eu deveria
fazer isso sem você?
686
00:35:26,594 --> 00:35:30,138
(Música rock toca alto)
687
00:35:31,322 --> 00:35:35,491
(Conversa alta e música na festa)
688
00:35:41,966 --> 00:35:44,652
(Chamas crepitam)
689
00:35:45,069 --> 00:35:48,737
Obrigado por me pegar.
Você acha que Adam já chegou?
690
00:35:50,240 --> 00:35:54,142
- Não sei.
- O que há com você esta noite?
691
00:35:55,573 --> 00:35:59,663
Eu quero ser um cavaleiro bronc.
Mas Tim está certo.
692
00:35:59,783 --> 00:36:04,023
Não tenho tempo para me comprometer se tiver
conciliar escola, formação e emprego.
693
00:36:04,143 --> 00:36:05,861
Então o que você vai fazer?
694
00:36:05,981 --> 00:36:08,515
Eu tenho que voltar para casa
onde é gratuito.
695
00:36:08,635 --> 00:36:11,285
Talvez eu consiga um patrocinador
e as coisas vão mudar.
696
00:36:11,405 --> 00:36:15,935
Mas por enquanto, pelo menos eu vou
ter mais tempo para praticar.
697
00:36:20,321 --> 00:36:22,870
Já volto.
698
00:36:22,906 --> 00:36:25,206
Algo novo que podemos tentar
699
00:36:25,326 --> 00:36:28,709
Uma pretensão de se divertir
700
00:36:28,829 --> 00:36:33,196
701
00:36:33,316 --> 00:36:36,604
Tudo se foi
errado e eu sei porque
702
00:36:36,724 --> 00:36:40,821
Você age como uma arma carregada
703
00:36:42,137 --> 00:36:44,045
Eu... eu preciso ir!
704
00:36:44,322 --> 00:36:46,197
Eu levo você!
705
00:36:46,317 --> 00:36:48,561
Então exploda meu cérebro para o céu
706
00:36:48,681 --> 00:36:51,477
Limpe da próxima vez
707
00:36:52,027 --> 00:36:55,381
(teclas do computador batendo)
708
00:36:59,547 --> 00:37:02,121
Uau. Você chegou em casa mais cedo.
709
00:37:03,074 --> 00:37:06,494
Georgie, o que há de errado? Você está bem?
710
00:37:07,021 --> 00:37:11,599
- Georgie, o que aconteceu?
- Adam estava na festa com Olivia.
711
00:37:11,719 --> 00:37:15,454
E eu os vi e eles
eles estavam se beijando...
712
00:37:16,395 --> 00:37:19,208
Ah, querido. Tudo bem.
713
00:37:20,294 --> 00:37:22,026
(Fungando)
714
00:37:26,438 --> 00:37:28,544
- Ok.
- Por que o vovô está dirigindo?
715
00:37:28,664 --> 00:37:31,435
Seu avô ofereceu
para deixar vocês dois na escola.
716
00:37:31,555 --> 00:37:34,350
- Faça o favor dele, ok?
- OK.
717
00:37:34,470 --> 00:37:37,152
Eu disse a Jade que a ajudaria a fazer as malas
o trailer depois da escola, ok?
718
00:37:37,272 --> 00:37:40,670
Claro. Sim, eu vou
buscá-lo depois do trabalho.
719
00:37:40,976 --> 00:37:44,559
OK. Vejo você na casa de Maggie.
720
00:37:44,679 --> 00:37:46,948
(Motor ronca)
721
00:37:48,083 --> 00:37:49,783
Aperte o cinto.
722
00:37:49,903 --> 00:37:52,451
(O caminhão sai correndo)
723
00:38:00,781 --> 00:38:03,228
(Passos se aproximando)
724
00:38:03,865 --> 00:38:05,697
(Clunks)
725
00:38:07,729 --> 00:38:11,386
- (limpa a garganta) Ei.
- Ei. Alguma notícia sobre aquele food truck?
726
00:38:11,506 --> 00:38:15,356
Não. Os negócios ainda estão
muito lento, mas...
727
00:38:15,476 --> 00:38:17,658
Oh, olhe, eu já tenho um
quadro completo hoje. eu não tenho...
728
00:38:17,778 --> 00:38:20,180
Não, não. Não é trabalho.
729
00:38:20,300 --> 00:38:22,730
Um amigo está procurando um
inquilino para alugar seu trailer.
730
00:38:22,850 --> 00:38:26,233
E liguei para ele em seu nome. OK.
Quero dizer, é melhor do que surfar no sofá
731
00:38:26,353 --> 00:38:29,617
ou onde quer que você esteja
dormindo esses dias.
732
00:38:29,737 --> 00:38:32,567
Este é o endereço e número de telefone dele.
733
00:38:35,029 --> 00:38:36,677
Isso fica no meio do nada.
734
00:38:36,797 --> 00:38:40,018
OK. Isso é o que eu ganho por me sentir mal
e tentando ajudá-lo?
735
00:38:40,138 --> 00:38:42,037
Ei.
736
00:38:44,003 --> 00:38:48,662
Basta ligar para ele ou não
ligue para ele. Você decide.
737
00:39:01,454 --> 00:39:04,057
- Ei.
- Ei. Para onde foi o food truck?
738
00:39:04,177 --> 00:39:07,740
- Ah, eles receberam uma reclamação.
- Então eles simplesmente foram embora?
739
00:39:07,860 --> 00:39:11,577
- Algo sobre água potável.
- Água potável? Realmente?
740
00:39:11,697 --> 00:39:15,647
- Sim, isso significa alguma coisa para você?
- Talvez...
741
00:39:15,767 --> 00:39:18,538
Bom, seja lá o que for...
Eu acho que Bandit Burger
742
00:39:18,658 --> 00:39:23,410
pensei que era muito incômodo
e eles seguiram em frente.
743
00:39:25,134 --> 00:39:28,328
- Preciso ir trabalhar.
- (pequena risada)
744
00:39:29,959 --> 00:39:32,898
(O carro se aproxima e faz barulho)
745
00:39:33,018 --> 00:39:36,602
- Então você falou com Adam?
- Não...
746
00:39:36,722 --> 00:39:39,972
- Vocês estão quase terminando?
- Só mais uma carga.
747
00:39:40,092 --> 00:39:42,908
- Precisa de ajuda?
- Ah, acho que estamos bem, na verdade.
748
00:39:43,028 --> 00:39:44,393
Tudo bem.
749
00:39:44,513 --> 00:39:46,429
(O caminhão faz barulho)
750
00:39:48,973 --> 00:39:50,815
Então você decidiu
afinal, dar uma olhada?
751
00:39:50,935 --> 00:39:53,346
Sim, eu também posso.
752
00:39:53,466 --> 00:39:56,294
talvez eu consiga colocar
o trailer ali mesmo.
753
00:39:56,414 --> 00:39:57,655
Na verdade, é muito conveniente.
754
00:39:57,775 --> 00:39:59,885
Você sabe, você pode até
viaje para Heartland daqui.
755
00:40:00,005 --> 00:40:02,188
Parece que você me quer por perto.
756
00:40:02,308 --> 00:40:05,741
Ou eu simplesmente não quero você surfando no sofá
seu caminho de volta para o meu rancho.
757
00:40:05,861 --> 00:40:07,264
Certo.
758
00:40:07,384 --> 00:40:11,497
Eu lhe devo um agradecimento.
Por se livrar daquele food truck.
759
00:40:11,617 --> 00:40:13,604
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
760
00:40:13,724 --> 00:40:16,173
Realmente? Água potável?
761
00:40:16,293 --> 00:40:18,593
Você está tentando me dizer que você
não tem nada a ver com isso?
762
00:40:18,713 --> 00:40:20,729
(Telefone toca)
763
00:40:20,849 --> 00:40:24,042
- Ah. Desculpe. Eu tenho que ir.
- Encontro quente?
764
00:40:24,162 --> 00:40:26,646
(risos) Se fosse?
Isso te incomodaria?
765
00:40:26,766 --> 00:40:29,960
Você está brincando comigo?
Por favor...
766
00:40:31,999 --> 00:40:34,065
(Pequena risada)
767
00:40:34,792 --> 00:40:36,778
(O motor gira e ronca)
768
00:40:38,539 --> 00:40:41,397
- Você está bem?
- Acho que sim...
769
00:40:41,517 --> 00:40:43,514
Lembre-se apenas de respirar.
770
00:40:43,634 --> 00:40:47,555
Você é uma ótima amazona, Olivia.
É só você e esses dois caras.
771
00:40:47,675 --> 00:40:51,406
Então vá devagar e
tente aproveitar, ok?
772
00:40:51,526 --> 00:40:53,557
- OK.
- OK.
773
00:40:56,465 --> 00:40:58,935
(Baque de cascos)
774
00:40:59,476 --> 00:41:01,446
Está tudo bem.
775
00:41:02,050 --> 00:41:03,752
Isso é bom.
776
00:41:03,872 --> 00:41:06,266
Agora escolha um lugar no
distância e concentre-se nele.
777
00:41:06,386 --> 00:41:09,758
Isso o ajudará a manter o equilíbrio.
778
00:41:09,878 --> 00:41:12,306
Aí está.
779
00:41:14,282 --> 00:41:16,758
(O caminhão faz barulho)
780
00:41:17,792 --> 00:41:20,335
Isso parece incrível!
781
00:41:23,491 --> 00:41:25,799
(Amy ri)
782
00:41:26,371 --> 00:41:28,343
Estável.
783
00:41:28,463 --> 00:41:31,828
Essa é a Olivia que eu lembro!
784
00:41:34,985 --> 00:41:38,959
É isso aí!
Isso parece incrível!
785
00:41:42,076 --> 00:41:45,257
- Você consegue!
- Uau.
786
00:41:45,377 --> 00:41:47,479
(risos)
787
00:41:47,929 --> 00:41:50,297
Isso parece incrível!
788
00:41:51,385 --> 00:41:53,633
- Oh meu Deus.
- Bom trabalho.
789
00:41:53,753 --> 00:41:55,718
Obrigado.
790
00:41:59,266 --> 00:42:02,869
Parece que você está começando
para pegar o jeito.
791
00:42:02,989 --> 00:42:07,537
Hum, pelo que vale a pena...
Sinto muito. Sobre Adão.
792
00:42:07,657 --> 00:42:11,026
- Se eu soubesse...
- Você provavelmente teria feito isso de qualquer maneira.
793
00:42:11,838 --> 00:42:14,159
Sim, provavelmente.
794
00:42:14,775 --> 00:42:17,675
(Suspiros) Não é grande coisa.
Já superei isso.
795
00:42:17,795 --> 00:42:19,410
Deixe a maré subir
796
00:42:19,445 --> 00:42:21,212
Está a nosso favor
797
00:42:21,332 --> 00:42:24,715
O mar nunca é
vai perder a água
798
00:42:24,835 --> 00:42:26,566
Deixe a maré subir
799
00:42:26,686 --> 00:42:28,286
Está a nosso favor
800
00:42:28,406 --> 00:42:31,737
O mar nunca é
vai perder a água
801
00:42:31,857 --> 00:42:33,557
Deixe a maré subir
802
00:42:33,677 --> 00:42:35,459
Está a nosso favor
803
00:42:35,579 --> 00:42:38,492
O mar nunca vai perder
804
00:42:38,762 --> 00:42:40,346
- Olá.
- Oi.
805
00:42:40,466 --> 00:42:42,515
Ah, eu só eu...
806
00:42:42,635 --> 00:42:45,317
Acabei de falar ao telefone com o Texas.
807
00:42:45,437 --> 00:42:49,822
- Então, é oficial?
- Bem, na verdade, eu liguei para eles...
808
00:42:50,141 --> 00:42:52,676
Recusei a oferta.
809
00:42:52,796 --> 00:42:55,950
- Por que?
- Bem, de acordo com Jade,
810
00:42:56,070 --> 00:42:59,098
Estou causando um impacto com o
alunos da minha escola de rodeio
811
00:42:59,218 --> 00:43:01,736
então quem precisa do Texas.
812
00:43:02,823 --> 00:43:05,191
Deve ter sido muito bom ouvir isso.
813
00:43:06,758 --> 00:43:11,709
Meninas, a verdade é que eu quero
estar aqui com vocês dois.
814
00:43:11,829 --> 00:43:14,420
E com os netos.
815
00:43:14,540 --> 00:43:18,133
E esperançosamente, talvez haja
teremos mais netos algum dia.
816
00:43:18,253 --> 00:43:21,051
E nenhum trabalho vale a pena perder isso.
817
00:43:21,171 --> 00:43:25,006
- Pai, que bom que você vai ficar.
- Eu também.
818
00:43:25,042 --> 00:43:28,221
Ah, está melhorando
819
00:43:35,589 --> 00:43:37,018
No próximo Heartland...
820
00:43:37,119 --> 00:43:37,953
Eu vi vocês se beijando, ok!
821
00:43:38,054 --> 00:43:39,721
Eu pensei que você disse isso
não significou nada?
822
00:43:39,822 --> 00:43:42,089
Uau, para um cara tão inteligente,
você pode ser burro às vezes.
823
00:43:42,190 --> 00:43:43,023
Não é amor...
824
00:43:43,124 --> 00:43:43,891
Eu deveria ir.
825
00:43:43,992 --> 00:43:44,759
...confuso?
826
00:43:44,860 --> 00:43:45,660
Não vá.
827
00:43:45,761 --> 00:43:47,027
Você quer sair ou não?
828
00:43:47,128 --> 00:43:48,062
Heartland retorna
829
00:43:48,163 --> 00:43:49,864
Domingo, 6 de março, na CBC.
830
00:43:51,551 --> 00:43:52,567
Olá, adeus,
831
00:43:52,668 --> 00:43:54,669
próximo na CBC.
832
00:43:54,719 --> 00:43:59,269
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0